Helleborus & alchémille

Helleborus & Alchémille est un choix de poèmes d'Elana Wolff tirés des recueils Birdheart, Mask, You Speak to Me in Trees et Startled Night. Les trente-quatre poèmes choisis sont parmi les plus représentatifs de dix ans de poésie de l'auteure, dont l'oeuvre est ancrée dans l'histoire et le mystère, la vie et l'art, l'imagination et la nature. Ce sont des pièces courtes, mêlant l'ancien et le nouveau, le subtil et le sensible, les dimensions ludiques et contemplatives ; tantôt déconcertantes, tantôt romantiques, elles nous laissent entendre un constant jeu avec les sonorités. Parfois sombres, parfois lumineuses, ironiques et honnêtes, elles remettent en question la polarité du monde. C'est cette beauté étrange et paradoxale que rend la traduction de Stéphanie Roesler.