Louis : poèmes hérétiques

«Je tiens près de moi l'encre, ma plume est une fronde alors qu'avec les mots que je jette mon ambition s'égare. Je crie à Dieu, C'est un sacrilège ! Il me dit, Ou peut-être un poème.» Gregory Scofield se met dans la peau de Louis Riel et de personnes qui l'ont connu pour dresser un portrait humain du leader politique métis. Entremêlant extraits de journaux et de poèmes de Riel, déclarations historiques et inventions, il réussit à sortir le mythe de son carcan, donne accès à des dimensions peu connues du personnage : celles de mari, de père, d'ami, d'amoureux et de poète visionnaire. L'humour, l'inventivité et le souffle du texte sont rendus avec justesse par la traduction de Daniel Aubin, lui-même poète et conteur. Publié originalement en anglais sous le titre «Louis: The Heretic Poems» (2011, Nightwood Editions), ce recueil est la première œuvre de l'auteur à paraître en français.