Cette grenade dans la main du jeune nègre est-elle une arme ou un fruit ?ou un fruit?

« La réalité américaine (l'espace, le temps, les gens et surtout les choses) me semble plus proche du cinéma que du roman, du montage rapide que de longs enchaînements, de scènes se télescopant que d'un ordre régulier, de la rage que du courage, de l'instinct que de l'esprit. Si la réalité américaine ressemble à un long métrage, la vie d'un Américain est un vidéoclip. C'est pour toutes ces raisons que les écrivains américains (je ne parle pas de ces vendeurs de gros paquets de légumes qu'on trouve dans les supermarchés) ont tant de problèmes avec le roman et semblent exceller si puissamment dans les nouvelles. Le roman américain est, généralement, une collection de textes brefs reliés entre eux par un fil souple et solide (le sentiment d'être américain). Comme la vie d'un Américain est une collection de faits (la sensation du vide). Ce livre n'échappe pas à cette règle. » Né à Port-au-Prince en 1953, Dany Laferrière a immigré au Québec en 1976. Depuis Comment faire l'amour avec un Nègre sans se fatiguer (VLB éditeur, 1985), il est devenu l'un de nos auteurs les plus respectés. Il a publié plus de vingt livres, une oeuvre souvent primée et traduite dans plusieurs langues. Pièce importante du cycle Autobiographie américaine, Cette grenade dans la main du jeune nègre est-elle une arme ou un fruit ? est d'abord paru en 1993, puis a été entièrement réécrit en 2002.