Savoureuses expressions quebecoises

Dans ce livre-promenade au ton plein d'humour, Marcel Béliveau et Sylvie Granger nous livrent quelques clés pour comprendre le langage parlé utilisé par les Québécois. On trouvera ici de surprenantes expressions imagées : «Se tirer une bûche» signifie non pas s'échiner à porter un tronc, mais prendre une chaise ! Si «le diable est aux vaches», la situation va dégénérer. Lorsqu'une personne est «assise sur son steak», cela signifie qu'elle tire au flanc. Un «mangeux de balustres» est une grenouille de bénitier. L'histoire du Québec explique l'abondance de jurons d'inspiration religieuse : outre le fameux «Tabernacle !», on trouve des expressions fleuries telles que «T'es vert, calvert» ou «Ostie de calice».

Voici un petit manuel instructif et amusant, à feuilleter au gré de son humeur pour découvrir des expressions originales et inventives.