Deuxième période

Huit mois après l'accident de leur mère, Charles et Simon Lavoie ont enfin chacun leur équipe. Mais ce changement ne marque pas la fin des hostilités, loin de là. Simon continue d'embêter son frère et sombre peu à peu du côté obscur de la force. Charles, lui, ne sait plus où donner de la tête entre les provocations de Simon, la convalescence de sa mère, les problèmes de Steven, la curieuse maladie de Léonard et l'école. Trop, c'est trop ! Heureusement qu'il y a le hockey...